私の名前は…

日本人には100％間違われることのない「ともこ」って名前も、外人に通じないことが多い。日本人をよく知る人はすぐわかってくれるけど。（きっとそういう外人は何百人というTomokoに会ってきたんだと思う）
私の発音が悪いのか？てか、私の名前なのに？！

よく間違われるケースは「コモコ」。同じ音が続くから聞き取りにくいのかな？つづりを言ってようやく理解してもらえる。面倒だから「Tomoでいいよ」とか「Tomって呼んで！」とか言うこともあるけど、Tomは男の名前だから、これを言うとポールがイヤがる。

ちゃんと「トモコ」って呼んでもらえてると思ってたら、携帯に「Tomiko」とか「Tomeko」って登録されているケースも多い。一気に老けこんだ感じ。メールで「Hi Tomako」もあるな。私にはちゃんと「トモコ」に聞こえてたのに、認識がこんなに違ってたなんて！

先週、私のことを「前からポールから聞いていたわよ！」という人に会った。で、彼女が私の名前についてこう確認してきた。
「で、あなたジェニファーだっけ？」
ポールさんよ、いったい誰の話をしたのさ？

昨日、こういうのもありかも♪と思った間違いは「トモコム」。なんか気に入った。tomocom